Small Group Dynamics

Introducing the Spanish Translation of the 'Phases of Team Development' -- 'Fases del Desarrollo del Equipo'

Fases-Del-Desarrollo-Del-Equipo---Scott-M-Graffius---V21101907ES---LR-SQ
blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)
blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)

Phases of Team Development

Teams (agile or otherwise) go through phases of development, and Dr. Bruce Tuckman established a popular and durable framework on the subject. According to Dr. Tuckman, all phases—Forming, Storming, Norming, Performing, and Adjourning—are necessary for teams to grow, tackle problems, find solutions, plan work, and deliver results.

Agile project management thought leader, influencer, and author Scott M. Graffius developed a related custom illustration, Phases of Team Development. It highlights the performance level, characteristics, and proven strategies for each of the phases. Project Managers, Scrum Masters, Agile Coaches, DevOps Leads, and other professionals can apply the information to help handle challenges or issues experienced by teams. By doing so, they’ll advance the teams' happiness and productivity, as well as the teams' (and their own) success. Graffius updates the content periodically.

He released a new version of the visual on January 4, 2021. A related article covers the update, bibliography, permission requests, and high-resolution downloadable files of the English version of the visual.

The Spanish version is covered next.

black_spacer_lr_sq_v3

Permission Requests and Downloadable High-Resolution Files of 'Phases of Team Development' Illustration in Spanish

Permission_Request_-_Contact_Scott_M_Graffius_-_v22022207-LR-UNIVERSAL

For permission requests, contact the email address noted in the image above.

High resolution images of the Fases del Desarrollo del Equipo (Formación, Turbulencia, Normalización, Desempeño, y Disolución) are available at the following links: here for the JPG file and here for the PNG file.

Citation for Spanish version: Graffius, Scott M. (2021). Fases del Desarrollo del Equipo. Digital Object Identifier (DOI): 10.13140/RG.2.2.28150.93765. DOI link: https://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.28150.93765.

black_spacer_lr_sq_v3

Note: Some Spanish-language publications use different words for some of the phases. For example, 'Storming' is translated as 'Turbulencia' — but 'Conflicto' or other alternatives are occasionally used instead.* This article and the related Fases del Desarrollo del Equipo illustration incorporate the selections for phases referenced in the Spanish version of the Project Management Institute's A Guide to the Project Management Body of Knowledge. The five phases in Spanish are:

  • Formación,
  • Turbulencia,
  • Normalización,
  • Desempeño, y
  • Disolución.

Scott M Graffius - Phases of Team Development - in Spanish - iMac w Beats - AgileScrumGuide - LR SQ

black_spacer_lr_sq_v3

spacer-post-publication-notes-1000pxw

Post-Publication Notes

If there are any supplements or updates to this article after the date of publication, they will appear here.

After this article was published, Scott M. Graffius developed an updated version of his work on the Phases of Team Development (also referred to as Tuckman's Model of Team Dynamics, etc.). The newest (2024) edition is
here. Note: It is in English. To date, there is not an update for the version in Spanish.

black_spacer_lr_sq_v3



black_spacer_lr_sq_v3

About Scott M. Graffius

ScottGraffius-181024_1000x1000_152KB-lowres-sq

Scott M. Graffius is an agile project management practitioner, consultant, award-winning author, and international speaker. He has generated over one billion dollars of business value in aggregate for the organizations he has served. Graffius is the founder, CEO, and principal consultant at Exceptional PPM and PMO Solutions™ and subsidiary Exceptional Agility™, based in Los Angeles, California. His expertise spans project, program, portfolio, and PMO leadership inclusive of agile, traditional, and hybrid approaches. Content from his books (Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions and Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change), workshops, speaking engagements, and more have been featured and used by businesses, governments, and universities including Gartner, Microsoft, Deloitte, Oracle, Cisco, Ford, Qantas, Atlassian, Bayer, the National Academy of Sciences, the United States Department of Energy, the United States Army, Project Management Institute, the IEEE, the New Zealand Ministry of Education, Tufts University, Texas A&M University, Virginia Tech, Penn State, Warsaw University of Technology, University of Waterloo, Loughborough University London, and others. Graffius has spoken at 55 conferences and other events around the world, including Armenia, Australia, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, India, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom, and the United States. Thinkers360 named Graffius a global top thought leader and influencer in four domains: Agile, Change Management, Digital Transformation, and GovTech.

His full bio is available at
https://AgileScrumGuide.com.

Connect with Scott on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

black_spacer_lr_sq_v3

About Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions

Scott_M_Graffius_Agile_Scrum_v22123107_LR_1000x503

Shifting customer needs are common in today's marketplace. Businesses must be adaptive and responsive to change while delivering an exceptional customer experience to be competitive.

There are a variety of frameworks supporting the development of products and services, and most approaches fall into one of two broad categories: traditional or agile. Traditional practices such as waterfall engage sequential development, while agile involves iterative and incremental deliverables. Organizations are increasingly embracing agile to manage projects, and best meet their business needs of rapid response to change, fast delivery speed, and more.

With clear and easy to follow step-by-step instructions,
Scott M. Graffius's award-winning Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions helps the reader:

  • Implement and use the most popular agile framework―Scrum;
  • Deliver products in short cycles with rapid adaptation to change, fast time-to-market, and continuous improvement; and
  • Support innovation and drive competitive advantage.

Hailed by Literary Titan as “the book highlights the versatility of Scrum beautifully.”

Winner of 17 first place awards.

Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.


black_spacer_lr_sq_v3

About
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change

Scott_M_Graffius_Agile_Transformation_SQ_LR_1000x1000

Thriving in today's marketplace frequently depends on making a transformation to become more agile. Those successful in the transition enjoy faster delivery speed and ROI, higher satisfaction, continuous improvement, and additional benefits.

Based on actual events,
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change provides a quick (60-90 minute) read about a successful agile transformation at a multinational entertainment and media company, told from the author's perspective as an agile coach.

The award-winning book by
Scott M. Graffius is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.



black_spacer_lr_sq_v3

Let's Connect

AgileScrumGuide_-_Follow_Up_on_Twitter_-_v22020407-ASG-BLG-LR-SQ

Connect with
AgileScrumGuide.com on Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, and Pinterest.

And c
onnect with agile project management practitioner, consultant, award-winning author, and international speaker Scott M. Graffius on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

black_spacer_lr_sq_v3

* As covered above, the five phases in Spanish are: Formación, Turbulencia, Normalización, Desempeño, y Disolución. Alternatives occasionally used by others follow—in italics:

  • Formación (some alternatives used by others include: Constitución, Formando, and Estableciendo)
  • Turbulencia (some alternatives used by others include: Conflicto, Confrontación, Enfrentamiento, Asalt, and Asalto)
  • Normalización (some alternatives used by others include: Normativa, Normativo, Normación, Normas, and Normar)
  • Desempeño (some alternatives used by others include: Ejecución, Rendimiento, Actuación, and Actuar)
  • Disolución (some alternatives used by others include: Clausura, Aplazamiento, Finalización, Terminación, and Suspender)

black_spacer_lr_sq_v3

© Copyright 2021 Scott M. Graffius, AgileScrumGuide.com. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed without the express written permission of Scott M. Graffius/AgileScrumGuide.com.



Award-Winning Book -Agile Scrum


Team Leadership Content by Scott M. Graffius Featured by Hasso-Plattner-Institut für Digital Engineering GmbH

Phases of Team Development by Scott M Graffius Featured by Hasso Platttner Institute HPI - LR-BLG
blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)

Agile Workflows

blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)

Content from agile project management practitioner, consultant, multi award-winning author, and thought leader, Scott M. Graffius, is featured by The Hasso Plattner Institute (Hasso-Plattner-Institut für Digital Engineering GmbH), abbreviated HPI, a German information technology institute and faculty of the University of Potsdam. HPI featured Graffius' Phases of Team Development — Graffius, Scott M. (2021). Phases of Team Development. Los Angeles, California: Scott M. Graffius. Digital Object Identifier (DOI): 10.13140/RG.2.2.22040.42246. — in their presentation on scalable software engineering.

The now-current 2022 version of the Phases of Team Development visual is
here.

black_spacer_lr_sq_v3



black_spacer_lr_sq_v3

About Scott M. Graffius

ScottGraffius-181024_1000x1000_152KB-lowres-sq

Scott M. Graffius, PMP, CSP-SM, CSP-PO, CSM, CSPO, SFE, ITIL, LSSGB is an agile project management practitioner, consultant, multi award-winning author, and international keynote speaker. He has generated over $1.75 billion of business value in aggregate for the organizations he has served. Graffius is the founder, CEO, and principal consultant at Exceptional PPM and PMO Solutions™ and subsidiary Exceptional Agility™. His expertise spans project, program, portfolio, and PMO leadership inclusive of agile, traditional, and hybrid approaches. Content from his books (Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions and Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change), workshops, speaking engagements, and more have been featured and used by businesses, professional associations, governments, and universities including Microsoft, Oracle, Cisco, Gartner, Deloitte, Project Management Institute, IEEE, SANS Institute, U.S. Soccer Federation, English Institute of Sport, Ford, Qantas, Atlassian, Wrike, Bayer, National Academy of Sciences, United States Department of Energy, United States Army, New Zealand Ministry of Education, Amsterdam Public Health Research Institute, Tufts University, Texas A&M University, Warsaw University of Technology, University of Waterloo, National University of Ireland Galway, Zurich University of Applied Sciences, and others. Graffius has spoken at 82 conferences and other events around the world, including Armenia, Australia, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Nepal, Netherlands, New Zealand, Romania, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom, and the United States. Thinkers360 named Graffius a global top thought leader and influencer in four domains: Agile, Change Management, Digital Transformation, and GovTech.

His full bio is available
here.

Connect with Scott on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

Follow_ScottGraffius_-_v22020507-SG-BLG-LR-SQ

black_spacer_lr_sq_v3

About Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions

Scott_M_Graffius_Agile_Scrum_v22123107_LR_1000x503

Shifting customer needs are common in today's marketplace. Businesses must be adaptive and responsive to change while delivering an exceptional customer experience to be competitive.

There are a variety of frameworks supporting the development of products and services, and most approaches fall into one of two broad categories: traditional or agile. Traditional practices such as waterfall engage sequential development, while agile involves iterative and incremental deliverables. Organizations are increasingly embracing agile to manage projects, and best meet their business needs of rapid response to change, fast delivery speed, and more.

With clear and easy to follow step-by-step instructions,
Scott M. Graffius's award-winning Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions helps the reader:

  • Implement and use the most popular agile framework―Scrum;
  • Deliver products in short cycles with rapid adaptation to change, fast time-to-market, and continuous improvement; and
  • Support innovation and drive competitive advantage.

Hailed by Literary Titan as “the book highlights the versatility of Scrum beautifully.”

Winner of 17 first place awards.

Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.


black_spacer_lr_sq_v3

About
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change

Scott_M_Graffius_Agile_Transformation_SQ_LR_1000x1000

Thriving in today's marketplace frequently depends on making a transformation to become more agile. Those successful in the transition enjoy faster delivery speed and ROI, higher satisfaction, continuous improvement, and additional benefits.

Based on actual events,
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change provides a quick (60-90 minute) read about a successful agile transformation at a multinational entertainment and media company, told from the author's perspective as an agile coach.

The award-winning book by
Scott M. Graffius is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.



black_spacer_lr_sq_v3

About the Hasso Plattner Institute

The Hasso Plattner Institute (Hasso-Plattner-Institut für Digital Engineering GmbH), abbreviated HPI, is a German information technology institute and faculty of the University of Potsdam located near Berlin. It offers a bachelor's degree program in IT Systems Engineering and five master's degree programs: IT Systems Engineering, Digital Health, Data Engineering, Cybersecurity, and Software Systems Engineering. Currently, 22 professors and more than 50 visiting professors and lecturers are working at HPI. Teaching and research focuses on the applications of highly complex and networked IT systems, as well as innovations for all areas of life. To learn more, visit https://hpi.de.

black_spacer_lr_sq_v3

Let's Connect

AgileScrumGuide_-_Follow_Up_on_Twitter_-_v22020407-ASG-BLG-LR-SQ

Connect with
AgileScrumGuide.com on Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, and Pinterest.

And c
onnect with agile project management practitioner, consultant, award-winning author, and international speaker Scott M. Graffius on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

black_spacer_lr_sq_v3

The short link for this article is:
https://bit.ly/asg-hpi

© Copyright 2022 Scott M. Graffius, AgileScrumGuide.com. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed without the express written permission of Scott M. Graffius/AgileScrumGuide.com.



Award-Winning Book -Agile Scrum

Yale University Features Content by Agile Thought Leader and Influencer, Scott M. Graffius

Phases of Team Development by Scott M Graffius Featured by Yale University - LR-BLG
blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)

Agile Workflows

blue spacer line (3_5 pt at 1000 px)

An article by Yale University’s Poorvu Center for Teaching and Learning lists Scott M. Graffius's ‘Phases of Team Development’ (published via his AgileScrumGuide.com platform) as a resource.

The now-current 2022 version of the 'Phases of Team Development' material is here.

About Yale

Yale University is a private Ivy League research university in New Haven, Connecticut. Founded in 1701, it is the third-oldest institution of higher education in the United States and among the most prestigious in the world.

Yale is organized into fourteen constituent schools: the original undergraduate college, the Yale Graduate School of Arts and Sciences, and twelve professional schools. In addition to a central campus in downtown New Haven, the university owns athletic facilities in western New Haven, a campus in West Haven, and forests and nature preserves throughout New England. As of 2021, the university's endowment was valued at $42.3 billion, the second largest of any educational institution. The Yale University Library, serving all constituent schools, holds more than 15 million volumes and is the third-largest academic library in the United States.

As of October 2020, 65 Nobel laureates, five Fields Medalists, four Abel Prize laureates, and three Turing Award winners have been affiliated with Yale University. In addition, Yale has graduated many notable alumni, including five U.S. presidents, 10 Founding Fathers, 19 U.S. Supreme Court Justices, 31 living billionaires, 54 College founders and presidents, many heads of state, cabinet members and governors. Hundreds of members of Congress and many U.S. diplomats, 78 MacArthur Fellows, 252 Rhodes Scholars, 123 Marshall Scholars, 102 Guggenheim Fellows, and nine Mitchell Scholars have been affiliated with the university. Yale is a member of the Big Three. Yale's current faculty includes 67 members of the National Academy of Sciences, 55 members of the National Academy of Medicine, 8 members of the National Academy of Engineering, and 187 members of the American Academy of Arts and Sciences. The college is, after normalization for institution size, the tenth-largest baccalaureate source of doctoral degree recipients in the United States, and the largest such source within the Ivy League. It also is ranked seventh, after normalization for the number of graduates, baccalaureate source of some of the most notable scientists (Nobel, Fields, Turing prizes, or membership in National Academy of Sciences, National Academy of Medicine, or National Academy of Engineering).

To learn more, visit
https://www.yale.edu.

black_spacer_lr_sq_v3



black_spacer_lr_sq_v3

About Scott M. Graffius

ScottGraffius-181024_1000x1000_152KB-lowres-sq

Scott M. Graffius, PMP, CSP-SM, CSP-PO, CSM, CSPO, SFE, ITIL, LSSGB is an agile project management practitioner, consultant, multi award-winning author, and international keynote speaker. He has generated over $1.75 billion of business value in aggregate for the organizations he has served. Graffius is the founder, CEO, and principal consultant at Exceptional PPM and PMO Solutions™ and subsidiary Exceptional Agility™. His expertise spans project, program, portfolio, and PMO leadership inclusive of agile, traditional, and hybrid approaches. Content from his books (Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions and Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change), workshops, speaking engagements, and more have been featured and used by businesses, professional associations, governments, and universities including Microsoft, Oracle, Cisco, Gartner, Deloitte, Project Management Institute, IEEE, SANS Institute, U.S. Soccer Federation, English Institute of Sport, Ford, Qantas, Atlassian, Wrike, Bayer, National Academy of Sciences, United States Department of Energy, United States Army, New Zealand Ministry of Education, Amsterdam Public Health Research Institute, Tufts University, Texas A&M University, Warsaw University of Technology, University of Waterloo, National University of Ireland Galway, Zurich University of Applied Sciences, and others. Graffius has spoken at 82 conferences and other events around the world, including Armenia, Australia, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Nepal, Netherlands, New Zealand, Romania, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom, and the United States. Thinkers360 named Graffius a global top thought leader and influencer in four domains: Agile, Change Management, Digital Transformation, and GovTech.

His full bio is available
here.

Connect with Scott on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

Follow_ScottGraffius_-_v22020507-SG-BLG-LR-SQ

black_spacer_lr_sq_v3

About Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions

Scott_M_Graffius_Agile_Scrum_v22123107_LR_1000x503

Shifting customer needs are common in today's marketplace. Businesses must be adaptive and responsive to change while delivering an exceptional customer experience to be competitive.

There are a variety of frameworks supporting the development of products and services, and most approaches fall into one of two broad categories: traditional or agile. Traditional practices such as waterfall engage sequential development, while agile involves iterative and incremental deliverables. Organizations are increasingly embracing agile to manage projects, and best meet their business needs of rapid response to change, fast delivery speed, and more.

With clear and easy to follow step-by-step instructions,
Scott M. Graffius's award-winning Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions helps the reader:

  • Implement and use the most popular agile framework―Scrum;
  • Deliver products in short cycles with rapid adaptation to change, fast time-to-market, and continuous improvement; and
  • Support innovation and drive competitive advantage.

Hailed by Literary Titan as “the book highlights the versatility of Scrum beautifully.”

Winner of 17 first place awards.

Agile Scrum: Your Quick Start Guide with Step-by-Step Instructions is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.


black_spacer_lr_sq_v3

About
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change

Scott_M_Graffius_Agile_Transformation_SQ_LR_1000x1000

Thriving in today's marketplace frequently depends on making a transformation to become more agile. Those successful in the transition enjoy faster delivery speed and ROI, higher satisfaction, continuous improvement, and additional benefits.

Based on actual events,
Agile Transformation: A Brief Story of How an Entertainment Company Developed New Capabilities and Unlocked Business Agility to Thrive in an Era of Rapid Change provides a quick (60-90 minute) read about a successful agile transformation at a multinational entertainment and media company, told from the author's perspective as an agile coach.

The award-winning book by
Scott M. Graffius is available in paperback and ebook/Kindle worldwide. Some links by country follow.



black_spacer_lr_sq_v3

Let's Connect

AgileScrumGuide_-_Follow_Up_on_Twitter_-_v22020407-ASG-BLG-LR-SQ

Connect with
AgileScrumGuide.com on Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, and Pinterest.

And c
onnect with agile project management practitioner, consultant, award-winning author, and international speaker Scott M. Graffius on Twitter, Facebook, and LinkedIn.

black_spacer_lr_sq_v3

The short link for this article is:
https://bit.ly/asg-yale

© Copyright 2022 Scott M. Graffius, AgileScrumGuide.com. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed without the express written permission of Scott M. Graffius/AgileScrumGuide.com.



Award-Winning Book -Agile Scrum